(Episodul 31)
Acum!
- Apelează echipa de transport acum. - Da, domnule.
Căpitanul Park Do Hoon a fugit cu duba de transport.
Trimite echipa SWAT și conectează-te la satelit.
Da, domnule.
El va face cu siguranță evadarea prin interiorul tunelului.
Toți paznicii și oamenii legați de CornerStone ...
a murit în timpul schimbului de focuri.
Ai ajuns echipa SWAT acolo?
Tocmai au sosit.
El a părăsit vehiculul și a fugit.
Verifică camerele de supraveghere din vecinătate.
Bine.
Nu este aici.
Nu este nici aici.
Doamne!
Nu prea sunt camere de supraveghere.
Cele care sunt acolo sunt nefuncționele.
El a fugit dintr-un tunel care nu poate fi localizat printr-un satelit.
El a părăsit vehiculul, și nu putem urmări cu camerele de supravegere.
Este un protocol care l-a pregătit în prealabil.
Este inutil să urmărești camere de supraveghere.
Dacă el a pregătit asta în prealabil,
el a găsit deja o cale să fugă în străinătate și o ascunzătoare.
V-am așteptat. Vă rog, intrați.
Extindeți zona de protecție și preluați o zonă de control mai mare.
Aveți un pașaport fals, bani pentru pentru a-i folosi acum,
și o cheie de la apartamentul dvs. în străinătate, în plic.
Vii cu noi?
Da, am să vă conduc acolo.
Cum vom ajunge acolo?
Vei lua o barca de la Incheon Port în patru ore.
Veți trece prin China pentru a merge în străinătate.
Trebuie să găsim ascunzătoarea înainte de a pleca în străinătate.
Dar cum?
Nu putem trece prin fiecare casă din țară.
Ce?
El a fugit în timp ce a fost transferat?
Sunt o organizație mult mai mare decât am anticipat.
Așa și ...
puteți găsi vreo pistă?
Lucrezi pentru CornerStone. Trebuie să găsești una.
Ai auzit despre o ascunzătoare?
Nu știu despre asta.
Gândește-te bine...
dacă există vreun indiciu.
Bine! O să te sun dacă mă îmi aduc aminte de ceva.
Ai găsit ceva?
Sunt în căutarea membrilor de familie ai lui Chun Sang Woo și Cheol.
Nu sunt niște urmăriți normali.
Nu ar fugi cu persoane dragi după ei.
Nu-i vom găsi așa.
Știu, dar ce altceva putem face?
- Șefa Kwon. - Dr. Park.
L-am adus pentru că e urgent.
Bună ziua! Biroul lui Geanta Regelui este uimitor.
- Ai cele mai noi echipamente. - Liniște.
Uită-te în jur mai târziu. Să trecem la subiect.
Dr. Park ...
îl poate urmări pe Shim Woo Cheol.
- Cum? - Cum?
I-am dat un stilou directorului Shim de ziua lui.
De fapt...
urmărește locația lui și înregistrează vocea.
Acesta a fost numărul de echipament 25.
Am vrut să-i spun să-l folosească,
dar am uitat să-i spun.
Dacă el nu știe că este echipament NIS,
l-ar putea avea încă.
Bingo.
Urmărește-i locația.
Apropo,
stiloul ar trebui să fie activat pentru a-l localiza.
După cum puteți vedea...
Cum o activezi?
Stiloul ar trebui să fie ...
apăsat.
Pentru moment, să lăsăm asta aprinsă.
- Fii cu ochii pe asta, Do Woo. - Bine.
Dna Yoo.
Trebuie să te întorci din nou pe picioare tale..
Promite-mi.
(Număr ascuns)
De ce Yoon Chun Sang mă sună?
Alo, eu sunt.
Mi-a luat un timp pentru a avea grijă de niște afaceri.
Îmi pare rău pentru că am sunat târziu.
Noi nu am terminat ce am început cu seiful din Elveția.
Să terminăm cu asta.
Mai întâi vino.
Intersecția de la Jung-ro, la 5pm.
O mașină te va lua.
Bine.
Am înțeles.
Nu știe că l-am trădat?
Frate, avem o urgență.
Nu, ar putea fi o capcană.
Dacă nu astăzi,
nu i-am putea prinde.
Apropo, ce este despre un seif în Elveția?
De ce este Yoon Chun Sang atât de obsedat de asta?
O să vă spun despre asta mai târziu.
Am de gând să o fac, chiar dacă nu vom câștiga.
Nu avem nici o altă cale.
Te duci să te întâlnești cu ei.
Echipa noastra va continua să fie aproape ca o umbră.
Ei ar putea dispărea dacă ne observă.
Atunci, urmărește prin satelit vehiculele lor.
Nu am reușit să urmărim convoiul, de asemenea.
Corect, avem asta.
Ia asta cu tine.
Asta?
Există un instrument de urmărire locație în asta sau ceva de genul ăsta?
Da. De ce?
Nu ai încredere în mine?
Nu, eu ...
Bine. Este destul de uimitor.
Folosindu-vă de mine, vom afla unde e ascunzătoarea.
- Yong Tae. - Știu că o să mă protejezi, frate.
Greșesc?
Este o zonă deschisă peste tot în jur.
Ei ar putea trage de oriunde.
Asta e scopul lor.
E o capcană.
Yong Tae!
Yong Tae.
Trage.
Nu...
Urmărește-i.
Frate.
Oare nu vom reuși?
Trezește-te.
Yong Tae!
Chemați o salvare. Repede!
Știu că o să mă protejezi. Greșesc?
Îmi pare rău.
Nemernicul!
Cum îndrăznește să se joace cu mine?
(Notă nouă)
Nu fi atât de supărat.
Și-a făcut treaba până acum.
Datorită lui, putem scăpa de NIS.
A fost nerecunoscător ...
dar a fost util în cele din urmă.
Directorul Shim, ai un pix?
Lasă-mă să văd pașaportul tău.
(0791...)
Odată ce ajungi la Edinburgh,
sună la acest număr.
(Ambulanța)
Sunbae, dispozitivul de urmărire a fost activat.
Șefă Kwon, locația lor este urmărită.
- O să vi-o trimit. - Bine.
Urmați-le.
- Sună echipa de tactică. - Da, doamnă.
Sunt pe a doua autostradă Gyeongin către Incheon.
Se pare că se îndreaptă spre Golful Incheon.
Stați în spatele lor.
Ține-te bine.
Ce? Ce a fost asta?
Să fugim.
Pe-aici!
Dacă nu te simți încrezător, stai aici.
Nu, pot s-o fac.
Du-te înainte!
Stați!
Ce faci?
Dacă el moare,
tot ceea ce doriți să dezvăluie despre CornerStone va fi dus pe apa sâmbetei.
El este capul coreean. Trebuie să rămână în viață!
Pentru tine, un coleg ...
este doar cineva să-l utilizezi pentru beneficiul propriu.
Am trăit numai pentru organizație.
Pur și simplu nu a putut controla pendulul ...
după ce l-am mutat pentru organizație!
Este foarte rău că această organizație ...
nu a fost NIS.
Luați-l de aici.
De data asta îl voi lua cu mine.
Vom merge la R5.
Știi ce facem cu
suspecți care fug în timpul transportului.
Aduceți-l.
”Noua Geanta Regelui”
O lună mai târziu
(Jin Yong Tae)
Yong Tae.
Cum ai mai fost?
Acum nu mai ești urmărit.
Odihnească-se în pace.
Să mergem.
La revedere!
(Jin Yong Tae)
Bine.
Am o întrebare.
Ce e cu adevărat în seiful de la banca din Elveția?
E un secret.
Aș vrea să-mi spui. Sunt curioasă.
Ce altceva?
Conține unul dintre trucurile
marelui escroc Jung Soo.
Bon are un seif secret, în Elveția.
Am cheia.
Atunci, nu a fost niciodată ...
un seif secret într-o bancă din Elveția?
Trebuie să mă grăbesc să iau copii.
Voi merge după interviul meu.
Ai grijă de copii pentru mine.
Sigur.
Să mergem.
- E atât de frumos afară. - Doamne!
Aerul este atât de curat astăzi.
- Ce e în buzunar? - E grozav.
- E aer curat. - E Bon.
Nu crezi că e mai frumos?
Pur și simplu nu poți obosi din a privi de aspectul lui.
Este vorba dor de haine. Și arăt bine într-un costum.
Ca și cum ar fi fost.
- Recunoaște-o repede. - Recunosc.
Ce vorbeați?
Dle Bon. Bea asta în timp ce aștepți.
- Unde este al meu? - Al tău mai târziu.
Mulțumesc!
Îți voi pune și paiul.
- Zvonurile se vor răspândi. - Ai un soț.
- Copiii sunt aici. - Taci.
- Nu pot rezista. - Lasă-mă.
- Bună! - Bună!
Să ne dăm jos!
Mamă.
- Seung Gi. - Tată.
Prințesa mea.
- Ahjussi! - Ahjussi!
Mamă.
V-ați distrat azi?
- Da. - Da.
Noi plecăm!
- Pa. - Pa.
- Ai grijă.
La revedere.
Fiecare casa are nevoie de un tip ca Bon.
Și eu trebuie să găsesc o bonă.
Încă mai cauți una?
Da.
Vrei să întreb în jur pentru tine?
Mulțumesc mult.
Magazinul merge bine?
Desigur. Vezi mereu cu ochii tăi în fiecare zi.
Când ai crescut?
Nu mai ești ca o lipitoare pe tatăl tău.
Sunt atât de mândru de tine.
Și eu. Voi munci din greu ...
și o să plătesc înapoi tot ceea ce îi datorez tatălui meu.
Bravo!
Ești o fată bună. Atât de bună.
- Tocmai ai înjurat? - Nu.
Să mergem acasă.
- Să mergem acasă. - Să mergem.
Acest lucru este minunat.
Mai întâi spălați-vă mâinile.
- Suntem acolo! - Aici suntem!
Nu vă grăbiți.
- Bine. - Bine.
Ce vom face după asta?
D-șoară Kim, îți place stilul prințeselor?
- Da. - Foarte bine.
Acest lucru va dura ceva timp.
Aici.
- Citește o revistă. - Bine.
Am terminat, d-șoară. Te rog, plătește.
- Pot să plătesc prin nas-nas? - Desigur.
Nas, nas, nas.
D-le Kim, unde vă doare?
Aici, stomacul meu.
O să vă iau temperatura.
Este normală.
Chiar aici?
Asta e rău.
Ai nevoie de o injecție.
Nu vreau!
Gata! Vă rog, plătiți.
- Pot să plătesc prin nas-nas? - Desigur.
Nas, nas, nas.
„Prințul și prințesa ...“
"Au avut o nuntă foarte fericită."
„După 100 de ani, bucătarul trebuie să-și arate priceperea lui ...“
Domnule, mi-e somn.
Mama citește ...
ca și cum ar fi fost adevărat prinț și prințesă.
Citirea mea este plictisitoare, nu-i așa?
Atunci...
vom face asta?
[Povești de viață ale Zânei]
1, 2.
Asta e Joon Soo.
[Prăjiturile erau delicioase.]
Ahjussi.
Nu-i vei spune mamei că am mâncat înghețată, nu?
În schimb ...
Trebuie să vă spălați pe dinți când ați terminat.
- Bine. - Bine.
Promisiune?
Bun.
Nenea. Dupa ce vom termina de mâncat asta
ne putem juca acasă la tine?
Să mergem.
Ce v-am spus?
Nu ar trebui să le oferim prea mult de mâncare.
- De ce nu? - Stomacul lor se va mări.
Joon-joon.
În timp ce eu sunt plecat,
aveți grijă de ei pentru mine.
Te duci într-o aventură din nou?
Da, mă duc într-o aventură.
Mă voi întoarce curând.
Aveți grijă de mama voastră.
- Bine. - Bine.
Ar trebui să fie aici.
Este un alt loc ciudat?
Pare suspect.
Bună ziua.
Sunt aici pentru interviul de astăzi. Sunt Go Ae Rin.
Bine ai venit.
Să intrăm.
(Ultimul episod)
Sus!
Bine ați venit!
Bon. Joon-joon sunt aici.
- Da. - Da.
Felicitări!
Nu este dafin australian?
Este o plantă pentru bani. Să v aducă noroc la bani.
Mea, ești atât de spiritual. Mulțumesc.
De fapt, aici lipsea ceva.
Este perfect, nu-i așa?
- O să comand un pic mai târziu. - Bine.
Alege ce vrei. Fac cinste.
- Sun Mi. - Ae Rin.
- Mama ta este aici. - Mamă.
Joon-Joon, v-ați distrat?
Am întârziat?
Te rog, mănâncă.
Ai fost bine la interviu?
Desigur.
Este delicios.
Să vedem.
Mamă, ce-i asta?
Îmi spăl fața.
Văd.
Joon-joon.
Vă spălați pe dinți atât de bine.
I-am promis asta lui nenea.
Dacă ne spălăm pe dinți, putem mânca o mulțime de înghețată.
Ce?
Apropo, Ae Rin,
de ce ai fost concediată din casa lui Yoon Chun Sang?
Ai fost concediat după câteva zile.
Este pentru că...
Mă bucur că ai fost concediată.
- De ce? - O spun doar pentru tine.
Potrivit socrului meu,
familia a fost spulberată.
Au fost implicați într-o corupție.
Nu a fost în știri.
Accesul tău la informații este cel mai bun.
Acea femeie pe nume An Da Jung s-a întors în Rusia.
Rusia?
O știi pe An Da Jung?
Da,, am auzit despre ea de la Ae Rin.
Am făcut chiar și nabak kimchi împreună, nu?
Așa e!
Am crezut că ești ocupat cu asigurarea.
Când ai ajutat-o?
Ae Rin, ești atât de ghinionistă atunci când vine vorba de locul de muncă.
Ești ghinionistă în orice.
Știu.
Am uitat să-i spun asta lui Ae Rin.
- Of ! - Ce?
Mămicile polițiste și
- Acum o lună ... - Eu ...
Mămicile polițiste și KIS au prins omul care i-a răpit pe Joon-Joon.
Au prins cine?
Tu știi...
omul care a încercat să-i răpească pe Joon-Joon.
Este acest om.
- Este el. - Vă amintiți?
Nu este surprinzător?
Sunt eu speriat de ce suntem capabili.
Deci ce s-a întâmplat?
L-am prins și l-am dat pe mana poliției.
Dar a dispărut în van.
Ar fi trebuit să stăm cu ochii pe el.
Dacă apare din nou în cartier?
Va trebui doar să-l prindem.
- Cine suntem noi? - Nu.
E cineva periculos.
Sună la poliție dacă-l vedeți din nou.
Ești mai mult de un laș decât am crezut.
E de înțeles.
Cineva a atacat-o pe Ae Rin. Doamna Yoo a fost impicată într-un accident.
Atât de multe lucruri s-au întâmplat.
Asta este adevărat. Cum este domnișoara Yoo?
E mult mai bine.
Mă bucur să aud asta.
Să stabilim o dată și hai să o vizităm în spital.
Hai să facem asta.
Conducătorul auto a lovit-o, ar trebui să fie arestat în curând.
A fost arestat.
Într-adevăr?
Când? Cine a fost?
Nu știu atât de mult.
Surprinzător, Bon are o mulțime de informații.
De aceea am spus că ar trebui să-l selectați ca membru obișnuit KIS.
În curând, el va pleca în SUA
fără să fi fost vreodată o parte din Kis.
De aceea, am luat un cadou de Crăciun pentru el.
Ta-da.
Deschide-l.
Haide.
Bon, nu vei plânge, nu?
Nu plânge, prostule.
Ne-am gândit că ți-ar fi dor de noi.
Nu arăt bine?
Toți am tricotat la el.
Eun Ha a tricotat roșu. Sun Mi a tricotat galben.
Am tricotat verde, și Sang Ryeol a tricotat albastru.
Dă-mi-l.
Nu este perfect pentru Maestrul Kang de pe Muntele Gyeryong?
Ne-am gândit mult în alegerea culorilor.
Doamne, e atât de frumos.
- E atât de frumos. - E atât de frumos.
- Arăți ca un ghicitor. - Mulțumesc.
Dacă ești recunoscător ...
poți face asta pentru mine?
Ce?
Nas-nas.
Ce faci?
Doamne.
Care e problema lui?
- Du-te drept. - Drept.
La dreapta.
Bine. La dreapta.
- Mergi înainte. - Drept.
Du-te, du-te, du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!
Nu, nu, nu, nu.
Nu poți ieși încă.
Este atât de sufocant.
Hei. Atunci...
să mergem să luăm aer curat.
Bine?
Bine? Hei?
Hei. Hei?
Poți să te uiți.
Doamne.
Ești atât de obraznic.
Doamne.
De ce este încă acolo sus?
O. Henry ...
"Ultima frunză". Nu știi?
Am pus-o acolo să te trezești.
Este ceea ce am prins parc ultima dată.
Așteaptă!
Ce?
Doamne.
Am crezut că tot ce știai era de inginerie,
dar tu ești o persoană prea literară.
Mă știi.
Dna Yoo.
Ați venit?
Este bine să stai?
Desigur.
Ce este la gâtul tău?
Vine bine pe el, nu?
Într-adevăr, uneori nu înțeleg stilul tău, sunbae.
Este un stil de femei căsătorite.
Bine.
Am auzit că te duci la muncă în străinătate.
Da.
- O să vedem când mă întorc. - Bine.
- Urcă. - Nu te duci la aeroport?
Fii șoferul meu angajat.
Ce?
Să luăm prietenul meu de la aeroport,
și apoi să ne întoarcem la ascunzătoare. Ce crezi?
Cum mă vei plăti?
O să-ți plătesc. Vei vedea când ajungi.
Doamne.
Este atât de greu să te desprți de mine de îmi ceri să vin?
Intră.
D-le Kim, să mergem.
Drum bun.
Nu te răni.
Nu o voi face. Sunt Kim Bon.
(Un an mai târziu, Varșovia, Polonia)
Vă mulțumesc foarte mult pentru vizita dumneavoastră.
Avem nevoie de afacerea ta.
Ați putea să vii înăuntru?
- Noi avem nevoie de ajutorul tau. - Hai să vorbim.
Stop. Ai fost reperat.
Pe aici.
Doamne. Copiii mei.
(Dovlecel Bio)
Curierul!
(O cafenea rară cu un bărbat frumos, care este greu de găsit)
Doamne.
Ce fel de cafenea este asta?
Vrei să intri?
Să vedem cât de frumos este.
- Să mergem. - Să mergem.
(Cafeneaua unui bărbat frumos)
Doamne.
Bine ați venit.
Dvs...
nu aveți un meniu?
Asta e o întrebare bună.
Nu vrem să le creăm probleme clienților noștri alegând un meniu.
Acest bărbat frumos va lua boabele special prăjite de el,
le va pisa și va face cafeaua să picurare.
Există doar un singur meniu.
Cum e numele nostru? „Cafeneaua unui bărbat frumos“.
Numele meu real este Wang Mi Nam.
(Acum un an)
Te simți mai bine?
Sunt bine.
Mă pot plimba.
Ai fost înjunghiat și împușcat.
Ai avut chiar și chirurgie plastică.
Ce viață ai.
Nu e la fel de dramatică ca a ta.
(Wang Mi Nam)
Mi-am ținut promisiunea.
Mulțumesc.
Dar acest nume este un pic ...
Ești fratele mai mic al lui Wang Nam Jeong,
Wang Mi Nam. Cum ți se pare?
Este adevărat că eu sunt frumos,
dar nu ai pus prea mult în acest nume.
Ce fel de viață vei trăi
cu acest nume?
O să trăiesc o viață obișnuită.
Este bogată.
- E delicioasă. - O să fac o fotografie.
Este un pic plictisitor.
Dar acest tip de viață nu este rău.
Mă întreb ce face toată lumea.
Dă-te la o parte.
Asigurați-vă că postați mulțe fotografii pe blog.
Și eu.
Este uimitor.
Mamă, grăbește-te.
Bine, vin.
Joon-Joon, sunteți gata deja?
Desigur.
Veți începe școala la anu',
și ați crescut.
Cât frumos, cât de drăgută.
Să mergem? Să mergem.
(Director, Kwon Young Shil)
(Raport de vânzări)
Ea lucrează prea greu pentru nici un motiv.
I-am spus să vândă doar două pe zi.
Intră!
A trecut ceva timp.
Ați terminat vacanța și sunteți gata de muncă?
Da.
Yoo Ji Yeon.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Sunt la fel de bine ca atunci când lucram.
Pot să garantez pentru ea.
Poți? Mă bucur să aud asta.
Cadou pentru dvs.
Este din Islanda.
Acest cadou.
Este sigur să-l accept?
Pot să garantez pentru asta.
Mulțumesc.
Voi doi...
De ce v-ați dus în călătorie împreună?
De ce altceva?
De ce?
Da, dnă!
De ce este magazinul Geanta Regelui e încă deschis?
Oh, Geanta Regelui?
Îl vom folosi ca un birou secret, ori de câte ori ...
există o operațiune de urgență.
Ae Rin se descurcă foarte bine.
Un pic prea bine.
Asta e tipic pentru ea.
Toate femeile zgomotoase KIS.
Fac bine?
Nu a zburat timp?
Fiica mea începe în curând școala elementară.
Asta înseamnă că va trebui mult, mult mai mult de făcut.
Pentru a adăuga la asta, am un copil nou-născut.
Abia îmi amintesc cum l-am crescut pe Seung Gi.
Nu-ți face griji.
Îl vom crește împreună.
Soția ta se externează din maternitate mâine?
- Da. - Nu crezi că
Bon e cu adevărat uimitor?
El este. Cine ar fi crezut ...
acest lucru se va desprinde?
A fost legată cu o panglică?
- Ce? - Încetează.
Ar trebui să mușc pentru tine.
Ce e lângă tine?
Am adus ceva să văarăt.
Poftim. Ta-da.
Un cadou pentru soția mea.
Sunt frumoși.
Pantofi roșii, stilul ei.
Chiar și picioarele ei s-au umflat în timpul ultimei sale luni de sarcină.
Nu am putut naște în locul copilul ei,
așa că i-am luat pantofi roșii în schimb, preferații ei.
Ești cel mai bun soț.
E președinta Kim Tae Hee, noua șefă.
- Ce mai faceți? - Bine ati venit.
Uau, aveți un stil cu totul nou.
Nu ne înțelegeți greșit.
Nu ne distram. Suntem promotori voluntari.
Te-am întrebat ceva?
- Mișcă. - Bine.
Dă-te!
Am auzit că v-ați mutat recent în complexul nostru.
De unde ştiţi asta?
Am primit un pont.
Din moment ce v-aţi mutat,
de ce nu vă alăturați KIS?
"KIS"?
Sistemul de Informații al Castelul Regelui.
Este o comunitate de mixtă, care face schimb de informații.
Capacitățile noastre ...
sunt mai mult decât orice vă imaginați.
Îţi mulțumesc pentru oferta de a mă alătura.
Aș dori să mă gândesc la asta.
- E timpul de a lua copii. - Deja?
Ar trebui să mergem.
- Nu-ți face griji pentru gemeni. - Da.
- Pa. - Ne mai vedem.
- Mulțumesc. - Am pierdut noțiunea timpului.
- Ne mai vedem. - Pa! Pa.
Trebuie să fie frumos să ai astfel de prieteni buni.
Este. Sunt o rețea de sprijin mare.
Dar ce vă aduce aici, doamnă?
Alice.
Ai o misiune importantă.
20.
Această locație este ...
Mai târziu,
să mergem acolo pentru un Mojito.
Nu ţi-ai fost dor de mine?
Mi-a fost...
Mi-a fost foarte dor de tine.
A fost atât de greu, să nu am o dădacă.
Glumeam.
Ţi-ai terminat treaba?
Desigur.
In final am ajuns să bem un Mojito la Turnul Namsan.
Da!
Ce-i cu valiza asta?
Este o misiune de la directoarea Kwon.
Mi-a zis să o deschid de faţă cu persoana cu care mă întâlnesc aici.
Chiar aşa?
Să o deschidem?
(Operațiunea: Mic dejun la Tiffany)
O altă misiune?
„Pretindeţi că sunteţi căsătoriţi și duceţi-vă la New York.“
Ce?
Să le punem?
Această misiune ...
ar trebui să fie interesantă.
Mă simt ...
atât de emoţionată.
Nu-ți face griji.
În spatele tău...
se află Terrius.
(Vă mulțumim pentru vizionarea Terius Behind Me.)
ŞFÂRŞIT !